Alakul a dolog!
Úgy bizony!
- Hölgyeim, a kép! - A riasztó?
Mit gondolsz, mit csinálok?
Nyugi! Nem kell túlpörgött pasi a csapatba!
Te vagy a főnök.
Egyetértünk?
Egyetértünk.
Megyek, megnézem Tulleyt.
Tulley! Minden rendben odalent?
Igen, minden frankó.
Helyes.
Ha frankó, az jó.
Te bagózol?
Nem. Dehogy!
Hazudsz! Még itt is érzem a szagát!
Mit szólna anyuci, ha tudná, hogy bagózol?
Dobd el!
Légy éber!
Kész vagy?
Eddie, miért csinálod ezt folyton?
Kabalából.
Rossz kabala lesz, ha belelépek. Hidd el!
Ne lépj bele!
Pá, Deke!
Sok szerencsét!
Mit látni a képernyőn?
Havazik.
Kezd karácsonyi hangulatom lenni.
Egy őr! Hat méterre tőled.
Három méter. Közeledik.
A saroknál van.
Visszafordult.
Kész. Elment.
Jöhet a könnyű meló. Szerszám?
- A francba! - Ezt keresed?
Utálom a humorod!
Nézd meg, Eddie!
Egy Brigger 3300-as. A legtutibb széf.
- Mi legyen? - Megfúrom.
Előbb nézzük meg, hátha nyitva van.
Nyitva!
Hogy?
Csak vicceltem. Ilyet nem szoktak csinálni.
Soha nem tesznek ilyet.
Szemüveget!
- A tetőn várlak titeket. - Jó.
Tárulj, szezám!
Gyere, Eddie!
- Itt a kő? - Miles mindjárt hozza.
Mit csinálsz?
Tizenhét milliót négyfele?
Én ennél mohóbb vagyok.
Várj! Ne tedd!
A francba!
Gyere, gyönyörűm!
Megvan a kő. Söpörhetünk.
Siess! Egy csomó...
...zsaru van itt! Menjünk!
A francba!
Állj!
El onnan!
Gyerünk!
- Maradj ott! Ne mozdulj! - Kezeket szét!
- Eddie? - Már odalent van.
- A kő? - Hogy?
Nálad a kő?
- Mi van? - A követ!
Ezt nem teheted!
Azt mondtuk, arányosan osztozunk! Miért csinálod ezt?
A francba!
Meghalsz, te szarházi!
A fenébe!
Jó kutyus!
Okos kutyus!
Kap finomat!
Nyugi!
Merre van a kijárat?
Maradjon ott!
Megfordulni!
Ács vagyok! Túlóráztam!
Látják? Itt a fűrész! Én csak dolgoztam!
Le van tartóztatva! Joga van hallgatni.
Bármit mond, felhasználható maga ellen.
Ha nincs ügyvédje, kirendelnek maga mellé egyet.
Megértette a jogait?
3. EM. ÉSZAKI SZÁRNY
Megértettem.
Szabad vagyok, mint a madár!
Két évvel később...
Szabad vagyok! Az bizony!
Szíj, egy cipőfűző...
...egy tárca 22 dollárral.
Egy cipőfűző?
Tudod, mibe került az a cipő? Egy cipőfűző?
Kettővel jöttem ide!
Lenyúltad? Lenyúltad a cipőfűzőmet?
Két perced van, hogy lekopj.
Írd alá...
...és hagyd itt a tollam!
Aláírom.
Van hova mennem, várnak rám.
A csajom, Janiece.
A segge...!
Ha látnád!
Mit csinálsz egy cipőfűzővel? Áruld el a titkot!
Kitörlöd vele a segged?
Mennem kell.
Nyugi! Ne rágjatok be, hogy elmegyek!
Gyerünk, nyisd már ki! Kösz. Már itt sem vagyok.
Hol egy csupaszseggű luvnya? Nem tudod?
Engedj ki, haver!
Szabad vagyok! Végre szabad!
Kiengedtek! Kint vagyok!
Kiengedtek innen!
A francba!
Mi történt veled?
Amíg ültem, te végig ettél?
Amikor elmentem, törékeny őzike voltál.
Most meg egy víziló!
Várj! Jól van. Majd megszokom.
A szerelem a fontos. Jó is egy túlsúlyos asszony.
Legalább ki van párnázva a muff!
Janiece!
Itt az a szarzsák csontkollekciód!
Bocsánat! Az unokanővére vagy!
Hozzak zabpelyhet?
Jövök, Shawna.
Hát itt vagy! Nahát!
Szivi, te...
...gyönyörű vagy!
Csodálatos! És ezt nem a két év sitt mondatja velem.
Nehéz lehetett két évig kibírnod.
Egész éjjel egyedül a kis priccseden.
Árulj el valamit!
Gondoltál rám?
Folyton csak rád gondoltam.
Most is rád gondolok.
Azelőtt gondoltál volna rám, mielőtt raboltál!
Nem téged raboltalak ki!
És már rehabilitáltak!
Mondj valamit!
Két évig nem látogattalak. Nem tűnt fel?
Hogy ne lásd úgy a pasidat.
A pasimat? Nem vagy a pasim! Hazudtál. Azt mondtad, bankár vagy.
Bankrabló. Tudod, időnként dadogok.
De járok emiatt logopédushoz...
Te okos pasi vagy, de a kettőnk kapcsolata egy merő hazugság volt.
Janiece, hallgass meg, jó?
Jó, hazudtam olykor, de megváltozhatok.
Nem hinném.
- Ég veled! - Ne bánj így velem!
Ez az a sarok?
"Védünk és szolgálunk"
Csókolom, ez itt tényleg rendőrség?
Hát persze.
Küldemény a közlekedésieknek.
Itt írja alá!
Mit kaptunk? Tojástekercs, narancsos csirke...
Meleg pizza érkezik!
A zsaruknak viszem a pizzát!
Akik védenek és szolgálnak. De enniük is kell!
Engedjük enni őket!
Én vagyok pizzás, én viszem a pizzát! Köszönöm.
Zsarukáim, megjött a pizza!
"Harmadik emelet. Rablás-gyilkosság."
Csak óvatosan! Meleg a pizzácska!
Nem akarom, hogy megégjetek! Itt hozom a pizzát!
A tiétek. Így járjuk mi a pizza-táncot!
Ezt nézzétek, skubi-dubi!
Riszáld csak magad! De a pizza marad!
Pizza a rablás-gyilkosságiaknak.
A rablás-gyilkosságiaknak?
Sajnálom, de a rablás-gyilkosságiak...
...pizza rendelése nincs a listán.
De mondok én valamit, hagyja itt a pizzákat nekem!
Én mondok valamit! A múltkor itt hagytam...
...és különös módon eltűnt.
Ez olyan, mintha rám cukorkát bíznának.
Nem lenne jó vége. Mind beburkolnám.
Kétféle ember léphet be ide:
Akin bilincs, vagy akin jelvény van.
Magán egyik sincs.
Nos, nekem se jelvényem, se bilincsem, úgy hogy...
Carlson!
- Fordítsa meg a kártyát! - Bocs! Csak most kaptam.
Elnézést, zsaru úr!
A gyilkosságis fiúk rendelték ezt a pizzát egy órája.
Nem akarom itt hagyni a Daginak.
- És én mit tehetek? - Fogadja el!
- Szolgálatban vagyok. Nem lehet. - De, igen!
Kérem, fogadja el!
Nagyon köszönöm!
Táncra fel!
Kétszer balra!
Csípőd dőlve, le a földre!
Így ni!
Bal láb! Fordítsd körbe!
Séta!
A kopóknál dugtad el a követ?
Nem tudtam, hogy az a rendőrség. Csinálsz kártyát vagy sem?
Persze, de nem lesz gyanús egy pizza kihordó kártyával?
Nem pizzásként megyek vissza.
Hanem mi leszel?
- Zsaru. - Zsaru?
Egy új ember.
Ezért kell a kártya és egy nyomozói akta.
Pont nyomozói?
Azért, mert ott van a kő.
Drága mulatság lesz.
Azt hittem, szinte rokonok vagyunk.
A "szinte" rokon, az nem rokon.
Ha a rokonom volnál, ingyen szeretnéd, ugye?
Te semmit nem változtál. Viszlát!
ZSARUK
A földre!
Tedd le azt a csupasz segged!
Tedd le a csupasz segged!
Pucér és bűzlik. Szerezzetek neki valami ruhát!
Stukkert rejt a seggében!
Le a földre! Csináld, ha mondom!
Ismerlek?
Ne mozdulj! Bilincset!
Igen, bilincset rá!
Így bilincsellek meg!
Én jó zsaru vagyok, de tudok rossz is lenni.
Állj! Kezeket fel!
Lábakat szét!
A törvény embere vagyok!
Deaconról mi hír?
Valami rablási ügybe keveredett Carsonban.
- Én óvtalak a pasitól. - Igen, óvtál.
Tudja, hogy kint vagy.
AKTA
Vigyázz vele! Nem bombabiztos!
Ne izgulj, egy óra múlva kint leszek. Kösz.
Sok sikert!
Szia, rendőr kutyus!
- Nyomozó vagyok. - Bocsásson meg!
Nem szokása.
Biztos a pastrami miatt.
Szuka!
Felfele megy?
Fel. A harmadikra.
Igazán kedves.
Mi van?
Mi?
A járgány a haverodé volt, de nem tudod a nevét?
És neked van neved?
Rohadt szoros ez a karkötő!
Miss, megkérné az urat, hogy lazítson rajta?
Elhaltak az ujjaim. Komolyan!
- Tudom. - Nyomozó úr...
...lazítson rajta!
Talán egy kicsit lazíthatok.
Remek ügyvédje van. Első osztályú. Tessék.
Itt van bent!
Jézusom!
Mi van itt?
Már megint, Carlson?
Nekem esett, uram.
Tetszett neki.
Mit csinált?
Vigyék csak! Mit képzeltél? Normális vagy?
Vigyék innen!
Mi történt ott fent?
Ott fent?
Elkaptam, amikor szökni akart.
Ki az ördög maga?
Malone. Most helyeztek ide.
Nézze meg!
- Ismeri? - Nem.
Senki nem szólt róla.
Fiúk...
Bocsánat.
Ezer bocsánat!
Hadd öblítsek még!
Nem is tudom... Talán nem kéne abba mennie.
Hozott valami anyagot magáról?
Nyolc hónapja könyörgünk egy új nyomozóért.
És maga egyszer csak itt terem. Nem értem a rendszert.
Betörések. 16-szori dicséret, polgármesteri is.
A West Covina-i körzetben volt?
Az van odaírva.
Ismerős nekem. Nem találkoztunk mi már?
Nem. Nem tekézik maga véletlenül?
Ez az! Maga tekés.
- Afféle. - Kell valaki a rablásira.
Itt vagyok.
Azt hittem íróasztalmunkát kapok, itt az irodában.
Most viccel?
Egy olyannak mint maga, az utcán a helye!
Különben is...
...Carlsonnak kell egy tapasztalt társ. Most nevezték ki.
Főnök, jött egy hívás!
Malone beáll közénk. Vigye körbe!
És bízza rá a bilincseléseket.
Igazán díjazom.
Még átnézem.
Itt van a fogda, ott a nyilvántartás.
A cellák arra vannak. Meg akarja nézni őket?
Egyik olyan, mint a másik.
Ez az íróasztalom.
Szép asztal.
Kösz. Na, mi van még?
A góréké az 5.
A rablásié a 3.
Az ott meg a vicsorgó.
- És ott vannak a mosdók. - Vettem!
A többit később.
- Jöjjön! - Hová?
Volt egy betörés. A miénk. Ezt viszem.
- Odakint? - Mint minden bűntény.
Csak most jöttem, ez nem jó így!
Itt kell bedolgoznom magam, és csak aztán kint.
Kellhet a segítsége.
Régen molyol rablásokkal?
Én? Amióta megszülettem.
Hallom, 16-szor kapott dicséretet. Ez hihetetlen! Tizenhatszor!
Így jár az, akinek Lou bácsi írja az aktáját.
Előre ülhet, ha akar.
Persze.
Vigyázni kell a járókelőkre, amikor kiáll az ember.
Sok itt a gyalogos.
Mehetek jobbra? Szabad az út? Mehetek?
Újonc vagyok itt.
Ne mondja!
A közlekedésieknél voltam. Nagyon jól csináltam.
A sárgánál nem kell megállni. Azon még áthajthat.
Nem, ha nem akarunk balesetet. Én inkább nem teszem.
De most már zöld a lámpa.
Kérdezhetek valamit?
Igen, persze.
Hányadszorra ment át?
- Micsodán? - Hát a nyomozói vizsgán.
Ja, azon?
- Elsőre. - Igazán?
Taroltam.
Nem volt gond!
Én csak ötödikre.
Az írásbelivel nem volt gond, de a gyakorlattal igen.
És jogosítványt hányadszorra szerzett?
Majd ébresszen fel, ha odaértünk!
Rendben. Bocsánat.
Semmi baj!
Jó az öltönye. Igazán elegáns.
Kedves, hogy mondja.
Nagyon díjazom.
- Kis zenét? - Ó, igen. Persze.
Én csípem a zenét.
De azért a központot is hallanunk kell.
Igazán jó.
- Még nem hallottam ezt az adót. - Dögös zenét ad. Tetszik?
Este, a polcok még tele voltak kerékabronccsal.
Három tucat abroncs!
Mást nem vittek el?
Ezek a minőségre menetek. Öt lepedő a károm!
És a riasztó?
A riasztó? Az bekapcsolt.
De csak 2 óra múlva értek ide!
A szajré már Tijuanában lehet.
Itt jöttek be.
Betörték az üveget, elfordították a fogantyút és bemásztak.
Nyilván.
Majd lerámolták a polcokat.
Ez hülyeség!
Nem így jöttek be.
Dehogyisnem!
Állj le! Nem így jöttek be.
Ez az a hely!
Én itt jöttem volna be.
Ha tolvaj lennék.
Ha tolvaj volnék!
A tetőablakon. Kikapcsolnám a riasztót...
...és szép lassan dolgoznék.
Miért lassan?
Hogy miért lassan?
Jó nehéz.
Mit gondol...
...mennyi időbe telne három tucat ilyet kivinni, és kocsira rakni?
- Sok időbe. - Nagyon sok időbe.
De lehet, hogy hárman-négyen is vitték a szajrét.
Kuss! Elég a hadovából! Elég!
Te is tudod, hogy nem így volt.
Ne hazudj nekem! Itt én vagyok a főnök! Én vagyok!
Maga a főnök.
A te öt rongyod, sajnálom, de feketén még kettőt sem ér.
Ez nem sok, 4 felé osztva, ha kocsit is bérelsz.
És mi minden kell egy kocsi kölcsönzéshez?
Hitelkártya...
...jogosítvány.
Hacsak...
...nincs saját járgányod.
Nem adott engedélyt rá.
Mi az, hogy nem adott? Rendőrök vagyunk!
Kutatási parancs kell.
Még kulcs sem kell.
Nem teheti ezt. Ez alkotmányellenes.
Na, nézzük! Nézzük csak!
Látja? A bűntény megoldva az első napomon!
- Élzsaruk vagyunk! - Na tessék!
Uram, a hamis bejelentés, súlyos bűncselekmény.
Majd én elintézem. Vonszolja odébb a dagadt seggét!
- Szereti a flekkent? - Imádom.
Ezzel csinálok flekkent a seggéből, ha ilyet tesz!
Látja a mintázatát?
Ez a minta fog a seggén tündökölni...
...ha ez még egyszer megismétlődik!
Megértette?
Tökéletesen.
Ahányszor megnézi a seggét, ezt a mintát fogja látni.
Ez fog emlékeztetni ránk.
És arra, hogy hazudott!
Nem kell a minta.
És ne egyen hideg húst, mert a szaga átszivárog a pórusain.
Jó, nem fogok.
Különben nyomot hagyok a seggén!
Menjünk! Minden rendben. Mehetünk.
Tudom, hogy még új vagyok...
...de nem kéne letartóztatnunk?
Így most az adósunk.
Hát így megy ez?
A kis halakat elengedjük, hogy elkaphassuk a nagyokat.
Értem már! Értem.
Vezethetek? Tudok egy rövidebb utat.
Kösse be magát!
Siet valahova, uram?
Csak tesztelem a kocsit. Megnézem, mit tud.
Mikor tette utoljára próbára?
Semmit sem szoktam próbára tenni.
Pedig néha nem árt adni neki egy kis kakaót.
Uram! Vigyázzon!
Itt a rendőrség! Vidd innen a tragacsodat!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Itt a rendőrség!
Kaphatsz a seggedbe!
Van fegyverünk meg minden!
Nem hagyhattam ki!
Szeretem! Imádom!
Micsodát?
A vezetést. Az előző társam élt-halt érte.
Ki volt az előző társa?
Nem akarok beszélni róla.
Miért?
Nézze, ez bonyolult. Vannak dolgok, amikről nem beszélhetek.
Kell. Társak vagyunk. Ez olyan, mint a házasság.
Nem, ez egyáltalán nem olyan.
- Hát milyen? - Mint egy kóbor numera.
Sitty-sutty! Kész, vége, agyő!
- Ilyen lenne? - Ilyen.
Csak együtt bűnüldözünk, a többi néma kuss.
- Maga nős? - Nem.
- Barátnő? - A múlté.
Mi történt?
A munka közbeszólt.
Látja?
Eltörték a tűzcsapot.
- Intézkedem. - Visszamegyek. Fáj a fejem.
Szolgálatban vagyunk.
De nekem kell egy aszpirin. Akkora, mint egy hoki korong.
Uraim! Bocsánat.
Idejönnének egy pillanatra?
Nyugalom, uram! Nyugodjon meg!
Jó reggelt, biztos úr!
Hol tartják az aszpirint?
A szódaautomata mellett.
Kösz.
Hogy ütközött a kocsi a tűzcsapnak?
- A kasszát! - Ne lőjön!
Gyerünk!
- A francba! - A széfből is!
Gyerünk!
Itt 37-K-5! Lövöldözés. Erősítést kérek.
West Fifth Street 418.
Malone!
Jól van?
A francba!
Vissza! Vissza!
Állj!
Kezeket az aszfaltra!
- Az aszfaltra! - Itt nincs aszfalt!
Akkor a Nidli-nudlikra!
- A nudlikra! - Melyikre?
A csirkésre!
Úgy.
Nyugalom!
Miles?
Tulley?
Mit művelsz?
Én mit művelek? Te mit művelsz?
Én csak végzem a dolgom.
Bemegyek!
Tedd le a fegyvert!
Fegyvert le!
Malone, válaszoljon!
Menj ki! Hátul!
Menj! A hátsó ajtón!
Menj ki a hátsó ajtón!
Nyomozó úr!
Két lépést hátra!
Menj már!
Állj!
Ne lőjön!
Jól van?
Zsákutcában van!
Ne mondd!
A konténer mögött bújt el. Fegyver van nála.
Vissza!
Hívjanak kommandósokat! Azok majd leszedik a tetőről.
Mesterlövészeket ne!
Miért ne?
Mit csinálsz te itt?
- Kihez beszél? - Nem tudom.
Füves. Hallucinál. Teleszívta magát!
Füvezik.
Dobd el a fegyvert!
Fogja! Odamegyek.
Mit csinál?
Megőrült?
Miles, mit csinálsz itt?
Beszélni akarok veled, mielőtt baj lesz!
Tedd le a fegyvert!
- Gyere elő! - Pofa be!
Vérzik a szívem...
...egy ilyen tehetséges fickó, mint te.
- Okosabb lenne, ha... - Jövök!
Ide figyelj, a szentségit! Mit művelsz te itt?
Mit csinálsz? Belerángatsz ebbe a szarba!
Hányszor mondtam már...
...hagyd a széfet! Csak a kasszát rámold ki és tűnj el!
Ott áll előtte. Nem tudok lőni.
Én sem.
Miért ilyen kis boltokra utazol?
Te sofőr vagy, ember!
Ahhoz értesz. Kint várni az utcán, és tenni a dolgod.
Le vagyok égve. Kell a pénz! Mi a fasznak suttogunk?
Vissza, nigger! Láttalak!
- Miről beszélnek? - Nem tudom.
Én itt dolgozom valamin, te meg elcseszed nekem!
Sajnálom. Ki vagyok borulva.
- Tök kivagyok. - Jól van.
Nem haragszom rád.
De add ide a fegyvert, és hagyd, hogy letartóztassalak.
Ide figyelj! Kapsz tőlem tíz lepedőt. Tudod, hogy bennem megbízhatsz.
Én ötvenre gondolok.
Ötvenre? Ez már a pofátlanság teteje!
Húsz, és egy éjszaka a sitten. Ez a végső ajánlatom.
Ez! És semmi több!
Jó, rendben. De a fegyver marad.
Ha letartóztatlak, nem maradhat nálad a fegyver!
Most szereztem. Nehéz hozzájutni.
Igen, de muszáj lemondanod róla. Na, mit akarsz? Inkább...
...ideadni a pisztolyod vagy legalább hét golyót kapni a seggedbe?
Add ide a fegyvert!
Ne tedd csak így a kezembe!
Nekem kell elvennem tőled. Figyelnek.
Ez kicsit fájni fog.
Fájdalmas lesz.
Jézusom!
Hihetetlen!
És jegyezd meg, hogy nem ismersz engem!
Nem is.
Nem szoktál ilyen lenni.
"Fogd meg a zakómat!"
"Elintézem." - szólt. "Mit csinál?" - kérdeztük.
És csak úgy odasétált a sikátorban a fickóhoz.
Aztán elvette tőle a pisztolyt.
Egyetlen ütéssel harcképtelenné tette.
Egy szempillantás alatt történt az egész.
Malone, az irodámba!
Most rögtön!
Maga ne, Carlson.
Átnéztem az aktáját.
Hogyhogy nem ismertem?
Beépített emberként működtem.
Kell egy főnök a rablási csoporthoz. Ezért jött?
- Igen. - Nem titok...
...hogy a rablási csoporttal baj van, mióta elvesztettük a vezetőjét.
A régiek közül szoktunk előléptetni...
...de ide most új ember kell.
Ha akarja a csoport, megkapja.
Mit mond?
Maga a rablási csoport új főnöke.
Én?
Formálisan van harminc nap próbaidő, mielőtt véglegesítjük...
...de ezzel a múlttal ez nem lehet probléma.
Mondjon már valamit!
Köszönöm.
Ünnepelhetünk?
Mi ez? Középiskola?
Figyelem! E perctől, Malone nyomozó a rablási csoport vezetője!
Vigye ezt a nyilvántartásira!
Köszönöm.
Van egy kis dolgom. Majd magáért jövök.
Ezt intézem.
- Tudja, hogy kell? - Naná!
Remek. Bocsánat.
- Penelli? - Nem érek rá.
Hú!
A francba!
A szentségit!
Mi van?
Hogy képzeli el a váltást?
Milyen váltást?
A beosztást.
Nem találhatok ki mindent az első napon, nem igaz?
Van itt valami szivárgás. Mi történt?
Az egyik melegvizes cső megrepedt.
Elöntötte az egész rendszert.
Ő lesz az, akiről mindenki beszél!
Penelli százados, Malone.
Malone, Penelli.
Jókat hallottam magáról. Örülök, hogy megismertem.
Én is örvendek, uram.
Állatira örvendek!
Szétvet az öröm!
Mennem kell!
Különös figura.
Zárva vagyunk!
Mondom, zárva vagyunk!
Örömmel látlak.
Milest keresem.
Nem láttam.
Fontos üzenetet hozok az anyjától.
Akkor sem láttam őt.
Csend!
A fenébe! Remek vagy!
Nagyon jó!
Figyelem, uraim!
Jean LaFleur egy heroin szállítmányt visz át a városon.
San Diegóban várják.
Remekül felkészültek.
Lezárták a kikötőt és a repülőtereket.
Malone nyomozó, most került hozzánk. A rablásiak főnöke lesz.
Nyomozó úr!
Meséljen nekünk a terveiről.
Nos, harcolni akarok a bűnözők ellen.
Valahogy így.
Remek!
Van még valakinek kérdése?
Igen, van egy kérdésem.
Mi a véleménye a P-31-ről?
A P-31-ről?
- Magának? - Halom szar.
Vagyis, mindannyiunknak gondunk van a P-31-el.
Engem csak az érdekel, hogy az új góré mit tervez vele.
Nos, jól van. Diaz. Ugye Diaznak hívják?
Maga szerint, mit kéne tenni vele, Diaz?
Kidobni a francba.
Ki szerint kéne még kiszuperálni?
Akkor, eldőlt.
Kidobva! Mert ezt akarták!
Nem lesz többé! P-31, kilőve. Volt nincs! A múlté.
31 ízű fagyit akarnak inkább?
A Baskin-Robbins hálózatot ajánlom. Viszlát!
Ő a társam.
Nyomozó!
Mit akar?
Én P-40-est szeretnék.
Igen, az jó.
Akkor, P-40-es lesz!
Mit csinál? A P-31 -esek újak!
Felkavarja az álló vizet. Talán, pont ez kell.
Nem vagyok zsaru!
Az a seggfej Tulley magát kéri.
Most hallgatják ki.
Megyek. Beszélek vele.
Erre kell menni.
Tudtam. Köhög a szentem?
Azt mondja, tud egy másik rablásról.
De csak a letartóztatójának beszél róla.
Beszélek vele. Négyszemközt.
Szemmel tartjuk.
Mi ez? Azt mondtad, egy éjszakát ülök csak!
Mit akarsz mesélni nekem? Halljam!
Azt mondtad, csak egy éjszaka.
Eddig csak annyi volt.
Hol az ötven lepedőm?
Húszat mondtam.
Nos, most már ötven, mert...
Uraim, engem rendeltek ki Mr. Tulley mellé.
Nagyszerű. Ő az.
Édes Istenem! Mi folyik itt?
- Segítség! - Mi ez?
- Segítség! - Mi ez itt?
Atyaisten!
Engedje el az ügyfelemet!
Nem lehet. Nem beszél!
Azért, mert befogja a száját!
Azt hiszem, a mai napra ennyi elég is volt.
A fickó azt mondta, tud egy másik ügyről is.
Így van, vagy csak bolondítottál?
Nem bolondítottam.
Az a Logan gyerek tartozik nekem 50 ezer dollárral.
Ha nem kapom meg hamarosan...
...köpni fogok!
Ki ez a Logan? És mit tudsz róla?
Csak annyit mondhatok, az egy buzi! Buzi! Buzi!
Elég volt ebből!
Elég bizony! Jöjjön! Erre még visszatérünk!
- Elharaptam a nyelvem is. - Jöjjön!
Megütött!
Máskor telefonkönyvvel üsse.
Elvették a cipőfűzőmet!
Erre még visszatérünk!?
Nézze, hogy babusgatja!
Azt mondta, ronda vagyok, és csúnyán írok.
Á! Mizujs?
Valami fickó hívta.
- Kicsoda? - A régi társa volt.
Reméli, megtalálta, amit keresett, az egészsége miatt.
Mi a fenét jelenthet ez?
A francba!
Megvan!
Mi baja folyton a fűtőcsövekkel?
Fázom. Maga nem?
Hideg van!
Dolgom van. Mit akar?
Kerestem az adatait a számítógépben.
Nem ismer Malone-t.
Biztos az lehet a baj, hogy elírták a nevem...
Amikor beírtam a nevem a...
A jelvényszáma sem létezik.
Jöjjön csak!
- Tudni akarom, mi ez. - Meg fogja tudni.
Ide figyeljen!
Amit mondok, az titok.
Ha kifecsegi, hipp-hopp a parádésoknál találja magát!
Már dolgoztam náluk.
Egész életében gázolhat a lószarban.
Ez a hely itt egy pöcegödör! És én...
...nem W. Covinából jöttem.
A belső ellenőrzéstől!
Nahát!
Érti? Ez itt egy pöcegödör!
- Hihetetlen! Észre se vettem. - Az!
De nem néz ki pöcegödörnek.
Higgyen nekem! Nagy szarságok mennek itt!
Ezért küldtek ide.
Mint szuperzsarut. "Menj, szimatolj!
Találj még egy szuperzsarut!
És ketten együtt majd kisöpritek a szart."
"Kisöpritek!" Ezért vagyok itt.
És csak mi tudunk erről? Tré helyzet!
Maga jó zsaru, Carlson.
De a szentségit, most túl mélyre ásott!
Mit akar, mit tegyek?
Jó kérdés!
Tartsa nyitva a szemét! Rendben? Szükségem van magára!
Biztosítson! Fedezzen engem.
Értem, uram. Máris megyek.
A másik irányba!
A francba!
"Bizonyítékok"!
Francba!
Itt van? Most kaptam egy hívást.
Rablás a reptéren!
Majd megyek!
Egy frászt majd! Most loptak el egy múzeumi műtárgyat!
Mi közöm hozzá?
Maga a főnyomozó!
BIZONYÍTÉKOK
Induljon azonnal!
Az FBI és a vámosok már dolgoznak az ügyön.
- Miért áll itt? - Nem engednek be.
A szövetségiek.
Baromság!
A ládákban egy teljes egyiptomi templom volt.
Bocsánat! Hadd nézzem!
Ki maga?
Malone. LAPD.
Gray ügynök. FBI.
Majd bejöhetnek, ha mi végeztünk.
Nézzék meg ezt!
Majdnem megsemmisült itt minden, de nem vittek el semmit!
Ide figyeljen, őrmester!
Nyomozó.
Az ügy túl van a hatáskörén, és fölötte áll a képességeinek.
Fölötte? Nem! Én állok a magáé fölött, mert...
...az esze a seggében van!
Akadályozza a szövetségi nyomozók munkáját, őrmester!
Ha mindenáron fontoskodni akarnak...
...segítsenek a külső biztosításban.
Világos?
Igen, világos.
És kérem...
...szóljon az embereinek, hogy ne nyúljanak semmihez.
- Ez az ábra? - Igen, ez az ábra.
"Az esze a seggében van!"
Jó volt! Nem hittem a fülemnek.
Leőrmesterezett!
Vezető nyomozó vagyok! Tizenhat kitüntetéssel!
Ez tán könnyen ment?
Nyugi! A pasi csak egy FBI-os seggfej.
Azt hiszi, csak fánkzabálásra vagyunk jók.
Vadásszák csak a templomukat!
Nem templomot kerestek azok, hanem drogot.
Igen, drogot.
Ez a legősibb trükk.
Becsempészed...
...majd vissza, mielőtt a vámosok rálelnek, és rablásnak álcázod.
Így csinálják a nagymenők.
Csak egy "V" jeles járgány kell.
Mit jelent a "V"?
Hogy "vámszabad".
A vámszabad kocsikat, vámszabad raktárba viszik.
Elárulná...
...honnan tudja ezeket?
Volt egy kis dolgom vámszabad raktárakban.
Jól van. Akkor, mire várunk?
Csináljunk valamit! Kérjünk légi erősítést!
Központ, itt a 37-K-5-ös...
...kapcsoljon össze a Déli-öböli légi egységgel.
Követek egy fehér furgont...
...B-961-esjelű, délre tart a Wheeleren Manhattan Beach mellett.
Vettem! Közel vagyunk.
Francba!
Most maga siet?
Néha nem árt adni neki egy kis kakaót. Tudja, mire gondolok?
Itt vagyunk.
Nézzék meg a sofőrt!
170 magas, a haja zsíros, piszkos, kócos és...
Mi maga, fodrász vagy nyomozó?
Rabtetoválás.
A sofőr ült valahol.
10-12. Kérünk erősítést!
LAPD, Itt Gray ügynök. FBI.
Álljanak le! Ismétlem. Álljanak le!
Baromság!
Ne törődjünk velük! Gyerünk! Csináljuk!
Jöjjön!
Rajta! Nyissák ki!
Mi lesz már?
Eldobni!
Fegyvert eldobni!
Ne mozdulj! Ott maradni!
Tedd le!
Malone! Kapja el! A magáé!
Ne fuss előlem! Ne fuss!
Lássam a kezedet, dagadék!
Gyere ide! Meg akarsz futtatni?
Gyere vissza!
Gyere ide!
Ne fuss el!
Ne féljen! Zsaru vagyok.
Rendben?
Az anyja!
Nem tudsz jobbat, mint futni?
- De igen. - Kifárasztottál. Nem szeretem az ilyet.
Ilyenkor ütni szoktam.
Most is ezt fogom tenni. Állj fel!
Megvan!
Anyag!
Megmutattuk nekik! Megmutattuk, és ez az, amit akartam.
- A raktárba vele! - Ez az!
Majd én felviszem.
Azonnal hallgassa ki őket!
Nem, nekem fel kell mennem ezzel...
...és személyesen leltárba venni.
Miért?
Hátha találok valami kulcsot az ügyhöz.
Szedje ki a gyanúsítottakból, hová készültek!
Ha szóra bírta őket, az összes bizonyítékot átvizsgálhatja.
De, uram...
...ha megvan a kulcs, akkor sokkal jobban megfingathatom őket.
Tapsot, Malone nyomozónak!
Ügyvédet akarok! Ilyet zsaru nem tehet!
Én nem vagyok zsaru.
Jól csinálja.
West Covinában nem is ismerik.
- Szóval, tudja? - Mit?
Belső ellenőrzés.
Miről beszél? Nem onnan van.
- Nem? - Nem. Az FBI-tól.
De utálja az FBI-osokat.
Csak mondja. Azt hiszi, ez véletlen volt?
Az első perctől tudott a heroinról. Az FBI küldte.
Hogy ő menjen ki a rabláshoz. Féltek, mi elcsesszük.
Hogy pöcsök leszünk.
Ezt az akadémián nem tanítják.
Nem, ez a régi iskola.
Szétvered a fejemet!
Ez a szövetségiek módszere.
A haditengerészet elit kommandójáé.
Jöjjön, segítsünk neki!
Jól van! Rendben! Beszélek!
Nahát!
Érted megérte, drága!
Mit csinál ott?
Csak boldog vagyok, hogy ez a sok drog nem kerül az utcára.
Csillapodjon! Mindjárt elviszik őket.
- Miért? - Az FBI a saját laborjában...
...akarja átvizsgálni.
Vihetik!
Jöjjön!
Menjünk!
Jöjjön velem!
Nyomozó!
A heroin Jean LaFleuré.
Öt éve üldözzük.
Hol nálunk, hol Mexikóban bukkan fel.
Átvisszük az anyagot a laborunkba.
Nem túl jó ötlet!
Miért?
Miért nem tartjuk itt?
LaFleur nem tudja, hogy nálunk van. Csali lehetne.
Lépre csalni?
Pontosan. Lépre csalni!
LaFleur három óra múlva San Diegóban várja a drogot.
Milyen csapdát tud állítani ennyi idő alatt?
A sofőr szerint volt köztük egy új fiú.
Kicserélhetnénk valakivel.
És elkapnánk LaFleurt, amikor megy a drogért. Elkapni!
Beszéljünk nyíltan!
Maga önként elkísérné ezt a drogszállítmányt...
...a legveszélyesebb drogkereskedőhöz?
Dehogyis!
Mit kér az akcióhoz?
- Én? - Ehhez a melóhoz maga kell!
Az FBI-é a taktika, magáé az irányítás.
Maga igazán bátor! Gyerünk! Kevés az idő.
Úgy van, Malone. Úgy van.
- Eszembe jutott valami. - Több ilyen ember kéne!
Jól van. Siess! Menj! Tűnés innen!
Várj! Várj csak!
Menni akartál. Kiengedtelek. Menj!
Nem lennél itt, ha a kő nem lenne itt!
A részemet!
Nincs pénz, amíg a gyémántot meg nem szerzem!
Rajta! Én várok!
Előbb egy drogdílert kell lépre csalnom.
Hazug disznó vagy!
Azt hiszed, kitaláltam? Tűnés innen!
- Holnap Lounál találkozunk. - Várj csak!
Nem tudom, mit csinálsz...
...de nem lesz jó vége!
És add vissza a pisztolyt!
Tudják...? Lehet, hogy ez mégsem jó ötlet.
- Remek ötlet! Be fog jönni. - Briliáns!
- LaFleur észreveszi. - Bízza ránk, nyomozó!
Most nyomozó vagyok?
Próbálja ki!
Jól van, nyomozó.
A lényeg, hogy olyannak lássák, mintha közülük való volna.
Az alvilág figurája lenne. Fontos, hogy a beszéde...
...és a viselkedése olyan legyen, amit egy bűnözőtől elvárnak.
Értem. Úgy kell tennem.
Úgy van.
Úgy kinézni, úgy tenni...
...és még úgy is gondolkodni.
A stílusa is más legyen.
A bűnözők szlengben beszélnek és káromkodnak...
...főleg, ha rendőrökről, vagy hatóságról van szó.
Úgy, hogy: "Pofa be, töketlen FBI-os"?
- Úgy van! - "Hülye segg!"
- Jó lesz. - "Te fa..."
Elég!
Figyelem!
LaFleur gyilkos.
Ha bármit megszimatol, Malone kutyaszorítóba kerül.
Ha bármi történne velem, felejtsen el mindent!
A belső ellenőrzést?
Nem, Carlson. Mindent!
Nyomozó, nyeregbe!
Sok szerencsét!
Carlson, ne feledje! Felejtse el!
Ideje indulni.
Nyomozó!
Ha az ügyfelemen akár csak egy karcolás lesz...
...nem nyugszom, amíg ki nem rúgják, és börtönbe nem kerül. Érti?
Nem nyúlhat hozzám!
Nem lesz baj, ügyvédnő. Malone, induljanak!
Indulj! Kösd be magad!
- Képet kérek! - Tisztázzunk valamit!
Ez itt az én oldalam, az meg a magáé.
Maga ott marad, én meg itt.
Uraim!
Minél kevesebb dumát!
Ha nem tetszik a műsor, váltson csatornát!
Maga meg ne dumálja tele!
Ki ez a fickó?
Ez Malone!
Így nem vezetek!
Indulj!
Jövünk kifelé.
Minden egység, itt Gray! Távolságot tartani!
Közeledünk.
LAPD, a déli oldalra. Mi északra.
A hármas raktárba mennek.
Fókuszt! Közelebb!
Ez az.
- Biztos? - Igen, a 3-as.
Jól van, Benny, ülj itt nyugton és kussolj!
Kösz a tanácsot.
Mit csinál?
Jönnek! Maguk mögött.
Készüljön! Jönnek!
Ez az, amiről beszéltem!
- Ez a szajré! - Igen. Ez!
Mind az 500 kiló!
Miről beszélsz? Menjünk! Kérem a részem!
- Van még vétel? - Még van.
De torz lett.
Hallja őt?
Nem tudunk lelépni. Mindenütt zsaruk vannak.
És? Te is az vagy!
Most drogdíler.
Figyelj rám! Te gyémánttolvaj vagy.
Most drogdíler vagyok!
Miért árulod ezt, amikor ott a kő?
Mint régen, mi?
Ez nem lehet igaz!
Mi ez, találkozó?
Ni csak, mi van itt! Add ide!
Hát nem szép? Búcsúzz!
Isten hozott!
Rohadék!
Megszakadt.
Jobb lesz kinyírni, mint Eddie-t.
Pofa be!
Atyaisten!
- Tudod, mi ez? - Lószart!
Rókázni fogok.
Mi lehet ez? Minden egység készenlétbe!
- Mi ez? - Nem tudom!
Én sosem tudok semmit!
Tedd le! Ide! Hozd ide!
Ki onnan! Kifelé!
Benny, mi történt?
Elhúzódott az út.
- Mi lelte az arcod? - Semmi. Semmiség.
Ki fogadta fel őket?
Én. Embereket akartál.
Benny, be sem mutattál!
Pete vagyok. Sokat hallottam rólad.
És ő kicsoda?
Ne húzz vele ujjat! Hidegvérű gyilkos.
Hagyd békén! Iszonyú kegyetlen.
Szörnyű fickó! Láttam, ahogy valakit a seggén át kibelezett...
...és a szemeit kitolta.
Mutasd meg!
A belező szemkitolást.
Ez volt amikor, placcs, leesett.
Gonosz vagyok!
Letépem az ajkaidat, és megcsókolom velük a seggem!
Én láttam őt.
Így szoktam mulatni.
Kitépem a nyelved, és lenyalom vele a tököm.
Kuss legyen!
Kutassátok át!
Francois, te meg őt!
- Támadunk. - Ne, várjunk!
Ez is biztos a terv része.
Túlerő ellen van, és fegyvertelen!
Ha látta volna az aktáját!
Ez neki semmiség.
Meg kell mondanom, Pete...
...közénk valónak látszol...
...és a beszéded is olyan...
...de mégis zsaru szagod van.
Tudtam, hogy rá fog jönni!
Hallgass! Baromság!
Ugyan már! Beszélj vele! Még megúszhatjuk!
Látja? Hazudik!
Ha zsaru volnék, úgy töröm el az orrát, hogy vérzik!
A kocsiba vele!
Vigyétek innen!
Ha zsaru vol...
Hallgass!
Vérzik az orrom!
A francba!
Az igazat mondd!
Ez zsaru.
Elrabolta a furgont, csőbe húzott.
Ha zsaru lennék, már itt volna az FBI...
...és vinne mindenkit!
Azt hiszem...
...van egy ötletem.
Azt akarod, higgyek neked?
Hazudik?
Mi az, hogy!
Lődd le!
Nem gond.
- Te rohadék! - Úgy értem, öld meg!
Ezt nem mondtad. Csak azt, hogy: "Lődd le!"
Akarod, hogy higgyek neked?
Öld meg!
Neki most már annyi!
Elég! Támadunk! Minden egység, támadás!
Gyerünk!
Francba!
Ide a gyémántot, vagy lepuffantalak!
Tehetted volna.
Állj! Rendőrség!
Kezeket fel!
Szép volt!
Ki a kocsiból! Megfordulni!
A francba!
Itt Gray ügynök, FBI!
A határon túlra nem mehetünk!
Nem menjenek át Mexikóba!
A déli határ felé menekül. Egy emberünk a kocsin van.
Ismétlem! Egy társunk vele van. Vége!
Vettem!
Kapaszkodjon!
A francba!
Vigyázat! Vigyázat!
Elkapni! Jó, hogy itt vannak!
Mire várnak? Menjenek!
Nem lehet. Nincs rá hatáskörünk.
Szarok a hatáskörre! Menjenek! Most!
Nem mehetünk át Mexikóba.
- Nem lehet? Nem? - Nem!
Ide nézzen!
Még ilyet!
Félre az útból!
A francba! Csak egy!
JELZŐPISZTOLY
Gyere csak!
A francba!
- Le vagy tartóztatva! - Mit akarsz?
Letartóztatni, mielőtt ideérnek.
Előbb lövöm szét az agyad.
A helyzet az, hogy van 30 másodperced...
...mielőtt pińata lesz belőled.
Mit beszélhetnek?
Malone remekül tud tárgyalni.
Gyakorlott benne.
Két választásod van.
Odabent valaki kurvája leszel...
...vagy a seńoritája.
Rajtad múlik. Válassz!
Három választás van. Elmondhatom, ki vagy.
Hallgatni fogsz. Mert így kaphatsz tőlem a gyémántból.
Húgyagyú, nálam van a gyémánt!
Add ide! Csak én segíthetek!
Add ide a fegyvert!
Te nem akarsz ülni.
Senki sem vágyik mexikói sittre. Burritót dugnak a seggedbe!
Hallgass!
Gyerünk, Deke! Add ide a fegyvert!
Azt hiszik, zsaru vagyok! Zsarunak hisznek!
Tudok neked segíteni.
Nem akarsz itt meghalni. Add ide nekem!
Ha átvágsz, esküszöm, visszajövök!
És kinyírlak!
Add a fegyvert!
Engedd, hogy elvegyem!
Gyerünk! Add ide!
Így ni.
Ez kicsit fájni fog.
Szent Isten!
Ezt Eddiért.
Te rohadék!
Gyere vissza!
Átkozott!
Most meghalsz!
Jól van?
Úgyis rám fér egy kis pihenés.
Az FBI akar beszélni magával.
Peterson, körzeti igazgató, FBI. Beszélnünk kell.
Várjon! Ne siessen úgy!
Nem, hadnagy, nem várok.
Ez itt a maguk embere...
...vagy nem?
Eltalálta, a mienk.
Ki fogom deríteni mi történt itt...
...még ha az egész osztályát kell is szövetségi vizsgálatnak alávetnem.
Szép munka volt!
Az irodám egy órát tárgyalt West Covinával és az ügyészséggel...
...hogy kiderítsük, kinek dolgozik.
Azt már tudjuk, nem az FBI-nak.
Ideje, hogy magyarázatot adjon.
Federale vagyok.
Federale?
Nézzen a határon túlra! Mit lát?
Az ott a Mexikói Demokratikus Köztársaság.
- Mexikói? - Igen.
Az anyám apai ágán.
Látszik magán.
Glacias. Köszönöm.
Amiért ez kiderült, elveszíthetem...
...federale-ságomat.
- Micsodáját? - Federale-ságomat!
Muszáj volt átvernem magukat.
A hazámért tettem.
A pirosért...
...a fehérért...
...és a zöldért.
Bocsássák meg, de át kell lépnem a határt...
...hogy tájékoztassam a compadréimat...
...bizonyos dolgokról. Maradjanak bizakodók és vidámak.
Mi újság? Dobjatok meg egy "tacó" -val!
Egy "burritó" -val!
Nem igaz, hogy egy ilyen szép napon, ennyi szarság történhet!
Igen. Mi az?
A spanyolja kicsit döcög.
Előbb azt mondta, nagy macska van a nadrágjában.
Ez egy latin mondás. Macho. Ezt maga nem érti.
De, azt hiszem, értem...
...Logan.
Tessék?
Hogyan jött rá?
Elgondoltam, Logan helyében...
...mit tennék, ha a gyémántom a rendőrségen lenne elrejtve.
Rablóként gondolkodtam.
Ez igaz?
Nem hiszem el!
Fene nagy bűnöző!
Óriási fogást csinált, Carlson.
Ez ám a nagy letartóztatás!
De nem hajthatjuk végre.
Miért?
Hallotta az FBI-t. Tilos...
...a gyanúsítottak üldözése a határon túl.
Itt a hatáskörünkön kívül esik.
Azt mondja...?
Persze, mert átléptem...
Ha én átlépem a határt, maguk ott nem...
Jó ez a hatáskör dolog!
Azt hiszem, most látom utoljára magukat.
De egyszer még elkaphatjuk.
Szeretné?
Igen. Szeretném.
A hatáskör vonal!
Köszönöm.
Viva Las Mexico!
Itt se vagyok!